WEBVTT
01:31.508 --> 01:36.471
DEUXIÈME HISTOIRE
PREMIÈRE PERFORMANCE
01:41.476 --> 01:44.186
Qu'est-ce que je fais ?
01:44.187 --> 01:46.396
Un Rakugoka qui est en route.
01:46.397 --> 01:48.066
Qui est moi, Guriko Arakawa.
01:48.650 --> 01:51.027
Suivre mon propre maître comme ça…
01:52.529 --> 01:54.113
Pardonnez-moi, Maître.
01:54.114 --> 01:56.406
C'est à cause de ce qui s'est passé
sur le plateau hier.
01:56.407 --> 01:59.368
Pourrais-tu tout m'apprendre
tu connais la pêche ?
01:59.369 --> 02:01.578
Qui s'en soucie ?
02:01.579 --> 02:03.998
Dis-moi juste le secret qui se cache derrière tout ça !
02:07.669 --> 02:09.044
Guriko, tu as une seconde ?
02:09.045 --> 02:11.588
Salut, Riichi. Quoi de neuf?
02:11.589 --> 02:14.383
Vous vous êtes entraîné auprès de Maître Shiguma, n'est-ce pas ?
02:14.384 --> 02:15.634
C'est vrai !
02:15.635 --> 02:19.139
Le dernier apprenti de Shiguma Arakawa
est vraiment à vous !
02:19.931 --> 02:22.016
Je ne sais pas comment vous le dire, mais…
02:22.725 --> 02:25.978
Toutes ces discussions sur Maître Shiguma
sortir avec une jeune fille…
02:25.979 --> 02:28.481
- C'est vrai ?
- Hein? Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
02:29.190 --> 02:33.194
Il y a un tas de monde
qui les a vus marcher côte à côte.
02:35.738 --> 02:37.322
C'est vrai.
02:37.323 --> 02:39.075
Personne ne l’a jamais dit !
02:42.912 --> 02:43.746
Il est entré !
02:44.747 --> 02:46.583
Karaoké ?
02:49.961 --> 02:51.170
Là-dedans, hein ?
02:58.303 --> 03:01.180
Attendez. Pas question.
03:02.390 --> 03:04.392
Alors c'est vrai !
03:07.145 --> 03:09.605
Hein ? Que font ces deux-là ?
03:09.606 --> 03:11.983
Rakugo ? Est-ce ce genre de jeu ?
03:12.483 --> 03:13.735
Mais le visage du maître…
03:14.777 --> 03:16.446
Ça ne pourrait pas être plus sérieux !
03:17.113 --> 03:19.406
Excusez-moi, monsieur ?
03:19.407 --> 03:21.576
- Y a-t-il un problème ?
- Hein?
03:22.160 --> 03:25.038
Oh, euh… Non, non, rien du tout.
03:28.291 --> 03:31.502
Monsieur!
03:36.090 --> 03:37.592
Espèce de foutu imbécile !
03:38.176 --> 03:41.554
Vous avez entendu une rumeur sans fondement et
a pris sur toi de me suivre ?
03:42.138 --> 03:44.015
Comment peux-tu être si ridicule ?
03:44.515 --> 03:45.391
Honte à toi !
03:46.809 --> 03:49.562
Eh bien, si vous n'aviez pas été aussi sournois…
03:51.272 --> 03:52.649
tu ne l'aurais pas gâché, n'est-ce pas ?
03:53.650 --> 03:55.777
Hé! Savez-vous qui
à qui tu parles ? Espèce d'effronté…
03:56.361 --> 03:59.071
Maître, qui est ce petit con ?
03:59.072 --> 04:02.992
Il s'agit d'Akane Osaki, la fille de Shinta.
04:04.369 --> 04:05.662
Ravi de vous rencontrer !
04:07.413 --> 04:08.998
Ce-ce gamin ?
04:10.083 --> 04:13.461
La fille de Shinta Ani-san,
qui a été expulsé il y a six ans ?
04:14.337 --> 04:15.838
Peu importe.
04:18.424 --> 04:21.177
Comment était mon Rakugo ?
04:22.303 --> 04:25.765
Depuis ce jour, il y a six ans
depuis que tu as commencé à m'entraîner…
04:26.557 --> 04:29.644
Je n'ai toujours pas la permission de jouer
Rakugo devant un public.
04:30.144 --> 04:33.731
Mais je vais avoir 17 ans cette année,
et je suis un lycéen.
04:34.816 --> 04:37.568
- Alors tu n'as pas changé d'avis ?
- Non.
04:39.696 --> 04:41.781
Je vais devenir un Shin'uchi
de l'école Arakawa.
04:43.157 --> 04:47.869
Je vais devenir un Shin'uchi et leur montrer
à quel point l'art de papa était incroyable.
04:47.870 --> 04:48.913
Tout le monde…
04:49.414 --> 04:50.665
Cet homme…
04:52.292 --> 04:54.168
Je vais le prouver !
04:54.919 --> 04:56.671
S'il vous plaît, permettez-moi de m'entraîner sous vos ordres !
04:58.464 --> 05:01.467
Le temps passe vite, n'est-ce pas ?
05:08.057 --> 05:10.517
Faire de toi mon apprenti ?
05:10.518 --> 05:14.147
Mais Akane, tu es encore à l'école primaire.
05:15.315 --> 05:17.608
Pourquoi veux-tu devenir un Rakugoka ?
05:19.152 --> 05:21.696
Que s'est-il passé ?
05:26.326 --> 05:30.288
Papa a commencé à travailler pour une entreprise
qui vend du béton.
05:31.914 --> 05:34.875
Il a dit qu'il ne pouvait pas simplement
continue de ruminer tout le temps,
05:34.876 --> 05:37.335
alors il a commencé à travailler.
05:37.336 --> 05:39.797
- Très bien, je vais y aller maintenant.
- Il a l'air tellement occupé chaque jour.
05:41.299 --> 05:42.717
Mais à cause de ça,
05:43.718 --> 05:46.386
il gagne maintenant plus d'argent
que ce qu'il a jamais gagné avec Rakugo.
05:46.387 --> 05:49.640
Nous pouvons même sortir dîner.
05:52.643 --> 05:55.521
N'est-ce pas une bonne chose, cependant ?
05:56.647 --> 05:58.774
C'est ce que tout le monde dit.
05:58.775 --> 05:59.901
Que c'est une bonne chose.
06:01.360 --> 06:04.864
C'est une bonne chose que papa ait quitté Rakugo…
06:05.364 --> 06:07.617
Qu'il a été contraint de quitter Rakugo…
06:08.618 --> 06:11.495
Mais j'ai vraiment adoré le Rakugo de papa !
06:11.496 --> 06:13.371
Même s'il était le seul à parler,
06:13.372 --> 06:16.834
Je pouvais voir toutes sortes de gens
et des paysages, comme par magie.
06:18.169 --> 06:22.298
C'est pourquoi ça me rend triste de penser ça
Je ne reverrai plus jamais le Rakugo de papa.
06:23.341 --> 06:27.427
Mais quand papa a quitté Rakugo,
06:27.428 --> 06:31.390
tout le monde disait : "Il est sérieux maintenant"
et ils sourient et rient tous.
06:33.101 --> 06:35.603
Le seul qui était triste, c'était moi.
06:36.354 --> 06:38.939
Chaque fois que quelqu'un disait :
"Tu n'es pas content ?"
06:38.940 --> 06:42.859
c'était comme s'ils disaient
Le Rakugo de papa n'était pas bon.
06:42.860 --> 06:43.986
Cela m’a rendu tellement amer.
06:45.321 --> 06:46.863
Alors je me suis décidé !
06:46.864 --> 06:51.285
Je vais devenir un Shin'uchi,
et prouver que le Rakugo de papa était génial !
06:59.710 --> 07:02.880
Vous avez grandi. Vraiment.
07:04.882 --> 07:06.758
Apprentissage avec juste
un diplôme d'études secondaires…
07:06.759 --> 07:10.138
C'est rare de nos jours,
mais ce n'est pas complètement inconnu.
07:10.763 --> 07:13.056
S'il y a un problème…
07:13.057 --> 07:14.600
C'est avec moi.
07:15.476 --> 07:18.019
Je ne suis pas apte à embaucher un apprenti.
07:18.020 --> 07:19.939
Mais quand même…
07:22.150 --> 07:23.443
Désolé, Akane.
07:24.444 --> 07:25.694
Bonjour ?
07:25.695 --> 07:28.405
Oh, ça faisait longtemps !
07:28.406 --> 07:29.282
Quoi ?
07:29.782 --> 07:32.033
Eh bien, cela ressemble à un problème !
07:32.034 --> 07:34.035
Laisse-moi te trouver quelqu'un.
07:34.036 --> 07:35.329
Très bien, je te parlerai plus tard.
07:36.372 --> 07:38.498
Maître, quelque chose ne va pas ?
07:38.499 --> 07:41.001
C'était Mme Yoshino du Rakugo Café.
07:41.002 --> 07:44.337
Elle cherche quelqu'un
à jouer aujourd'hui.
07:44.338 --> 07:45.505
C'est un court préavis.
07:45.506 --> 07:49.050
On dirait son artiste solo
est en retard.
07:49.051 --> 07:50.094
Est-ce vrai ?
07:50.803 --> 07:53.054
Compris! Ensuite, je vais…
07:53.055 --> 07:55.724
Oui. Akane, vas-y.
07:55.725 --> 07:57.310
- Hein ? Vous êtes sûr?
- Quoi?
07:57.977 --> 08:03.440
Akane, devenant littéralement mon apprenti
signifie devenir un Rakugoka professionnel.
08:03.441 --> 08:06.027
Allez maintenant jeter un œil au monde des pros !
08:07.153 --> 08:08.654
Compris.
08:09.155 --> 08:12.157
Je ferai tomber la maison de rire,
et laissez-les sans voix !
08:12.158 --> 08:14.076
Attendez et voyez !
08:15.077 --> 08:16.119
CAFÉ RAKUGO
08:16.120 --> 08:17.205
Oh, c'est toi, Guri-chan !
08:17.788 --> 08:19.247
Merci d'avoir rempli aujourd'hui.
08:19.248 --> 08:23.836
Euh, non, ce n'est pas moi
monter sur scène aujourd'hui.
08:26.214 --> 08:27.130
C'est elle.
08:27.131 --> 08:29.425
Quoi ? Cette fille ?
08:30.051 --> 08:32.427
Oh, êtes-vous Mme Yoshino ?
08:32.428 --> 08:34.012
Quoi ? Euh, oui.
08:34.013 --> 08:38.266
On m'a confié le rôle de
artiste remplaçant par Shiguma Arakawa.
08:38.267 --> 08:40.352
Je m'appelle Akane Osaki !
08:40.353 --> 08:44.898
je me consacrerai de tout cœur
à cette opportunité unique !
08:44.899 --> 08:46.608
Merci pour votre soutien !
08:46.609 --> 08:48.694
Qui est cette fille ?
08:49.820 --> 08:51.947
Quelle adorable enfant elle est !
08:51.948 --> 08:54.407
Et merci pour votre soutien !
08:54.408 --> 08:55.825
AKANE
08:55.826 --> 08:57.410
Qui est Akane ?
08:57.411 --> 09:00.038
C'est inhabituel, utiliser uniquement son prénom.
09:00.039 --> 09:02.083
Je me demande de quelle école elle vient ?
09:04.460 --> 09:06.253
Quoi ? Vous n'êtes pas apprenti ?
09:06.254 --> 09:07.630
Et c'est sa première prestation, rien de moins ?
09:08.214 --> 09:09.714
Si ça empire, je nettoierai après elle !
09:09.715 --> 09:10.966
Alors s'il vous plaît, laissez-la jouer.
09:10.967 --> 09:13.344
Guri-chan m'a vraiment imploré.
09:16.138 --> 09:18.975
Quand la musique commence, tu es debout, d'accord ?
09:20.643 --> 09:22.727
- Vous m'avez entendu ?
- Quoi?
09:22.728 --> 09:25.480
Oh, euh… Hé, tu as raison !
09:25.481 --> 09:28.608
Ce kimono que j'ai emprunté
du Maître me va comme un gant !
09:28.609 --> 09:30.902
Vous avez des papillons, hein ?
09:30.903 --> 09:33.321
Quoi ? Hein? Non je n'ai pas!
09:33.322 --> 09:35.657
Eh bien, écoutez. Prêt?
09:35.658 --> 09:38.452
Vous écrivez « personnes » sur votre
main dominante et avalez-la.
09:39.036 --> 09:40.746
La main dominante représente le public.
09:41.998 --> 09:45.293
Un Rakugoka domine le public, vous voyez ?
09:46.043 --> 09:48.378
Le maître est connu
de le faire aussi, pour les grands spectacles.
09:48.379 --> 09:49.630
Le maître le fait-il ?
09:52.300 --> 09:55.052
- Alors tu es nerveux après tout !
- Fermez-la!
09:56.470 --> 09:58.055
Eh bien, ne vous énervez pas trop.
10:01.058 --> 10:03.518
Hé, tu es vraiment un gars sympa ?
10:03.519 --> 10:05.270
Que veux-tu dire, en fait ?
10:05.271 --> 10:06.856
Désolé! Je ne voulais pas dire ça.
10:08.941 --> 10:10.151
Merci.
10:13.487 --> 10:15.156
Je me sens un peu plus détendu maintenant.
10:22.246 --> 10:23.122
Très bien.
10:26.000 --> 10:27.084
Je pars maintenant.
10:34.925 --> 10:35.760
AKANE
10:44.435 --> 10:46.145
Whoa. Une foule !
10:46.646 --> 10:48.606
Eh bien, ce n'est pas que je ne le savais pas.
10:49.231 --> 10:50.566
Je savais qu'il y en aurait.
10:55.571 --> 10:56.489
Mais vu d'ici…
10:59.200 --> 11:00.409
La pression est folle !
11:02.453 --> 11:05.081
Et d'une manière ou d'une autre, je me sens totalement…
11:06.374 --> 11:07.541
tout seul.
11:09.126 --> 11:12.755
Mais j'ai pris la décision moi-même
venir ici.
11:17.301 --> 11:18.843
Ne vous pliez pas.
11:18.844 --> 11:20.179
Ne vous enfuyez pas.
11:20.888 --> 11:22.264
Laissez tout sortir !
11:23.015 --> 11:24.725
Tout ce que vous avez construit jusqu'à présent…
11:27.895 --> 11:30.523
Ce qui existe en moi…
11:31.941 --> 11:32.983
Aujourd'hui, ici même…
11:33.818 --> 11:34.777
Tout cela !
11:35.861 --> 11:39.864
Euh, nous avons tous nos goûts et nos dégoûts.
11:39.865 --> 11:42.409
Dieu merci, elle a commencé à parler !
11:42.410 --> 11:45.579
Sa voix est forte,
et ses gestes sont audacieux.
11:48.374 --> 11:51.000
Hé, quel choc ! Mec, quel choc !
11:51.001 --> 11:53.211
Rakugo est une pièce basée sur le dialogue.
11:53.212 --> 11:55.964
Vous incarnez chaque personnage par vous-même
et à travers leurs échanges,
11:55.965 --> 11:57.674
vous exploitez le public pour rire.
11:57.675 --> 12:00.552
Il glissait, avec les mâchoires grandes ouvertes…
12:00.553 --> 12:03.471
Sa longue langue fait, flicka-flick !
Il y avait un serpent, tu vois ?
12:03.472 --> 12:05.140
Mec, ai-je été choqué !
12:05.141 --> 12:06.808
Hein ? Pour de vrai ?
12:06.809 --> 12:08.727
Alors et vous ? De quoi as-tu peur ?
12:09.728 --> 12:11.062
"Peur de Manju."
12:11.063 --> 12:14.566
Une histoire de jeunes hommes qui parlent
de ce dont ils ont peur,
12:14.567 --> 12:16.192
et l'agitation qui a suivi.
12:16.193 --> 12:19.947
Un classique familier du Rakugo. Mais…
12:20.656 --> 12:22.699
Il y a quelque chose qui me fait peur.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
12:22.700 --> 12:25.618
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
12:25.619 --> 12:30.582
Ce n'est pas quelque chose que l'on découvre pour la première fois
sans aucun maître ne peut accomplir !
12:30.583 --> 12:31.417
Oh, allez.
12:34.503 --> 12:35.504
Manju.
12:37.047 --> 12:40.341
Qu'est-ce que c'était ? Hein? Manju ?
12:40.342 --> 12:42.719
Dis quoi ? Hé, y a-t-il des bugs
appelé Manju ?
12:42.720 --> 12:45.680
Mais qu'est-ce que c'est ? C'est tellement nostalgique.
12:45.681 --> 12:48.224
Ce type dit qu'il a peur du manju !
12:48.225 --> 12:52.062
Hé, voir Manju va le tuer,
alors ne serait-ce pas un assassinat AN ?
12:52.938 --> 12:53.772
Shin-chan !
13:00.112 --> 13:02.030
Manju !
13:02.031 --> 13:04.824
Hé! Je t'ai dit à quel point j'avais peur du manju,
13:04.825 --> 13:08.496
alors vous en avez tous acheté,
et tu essaies de me tuer !
13:09.371 --> 13:12.040
Manju… Tellement effrayant !
13:12.041 --> 13:13.541
Manju…
13:13.542 --> 13:15.502
J'ai tellement peur… J'ai tellement peur !
13:15.503 --> 13:17.462
De manju…
13:17.463 --> 13:20.173
Oh, j'ai tellement peur… Du manju !
13:20.174 --> 13:23.010
Je suis terrifié ! Tellement peur…
13:23.844 --> 13:25.221
Qu'est-ce que c'est ? Hé…
13:26.430 --> 13:27.932
C'est juste du manju à la pâte de haricots rouges écrasés ?
13:36.232 --> 13:37.649
Et qu'avons-nous ici ?
13:37.650 --> 13:40.735
Un manju au sarrasin, non ? N'est-ce pas ?
13:40.736 --> 13:43.947
Oh, j'ai tellement peur !
Allez, arrête de me déranger !
13:43.948 --> 13:48.201
Hé, où sont passés tous ces papillons ?
13:48.202 --> 13:51.454
Tu n'es même pas dérouté
par votre première performance.
13:51.455 --> 13:53.832
Bon sang.
Comme si tu avais "peur de Manju".
13:55.167 --> 13:57.545
Tu es le plus effrayant de tous !
14:00.422 --> 14:01.965
Eh bien, c'est nul.
14:01.966 --> 14:06.219
Mon rêve est enfin devenu réalité et j'ai eu mon
première performance solo au Rakugo Café.
14:06.220 --> 14:11.933
Mais grâce à cet accident, je suis resté coincé
dans ce bus pendant trois heures et demie.
14:11.934 --> 14:12.810
Ce n'est vraiment pas drôle.
14:13.769 --> 14:16.271
J'ai vraiment fait attendre le public.
14:16.272 --> 14:17.898
Je me sens tellement mal.
14:30.119 --> 14:31.828
J'ai peur du manju !
14:31.829 --> 14:34.206
Comment pourriez-vous, Maître Shiguma ?
14:34.790 --> 14:37.584
Envoyer une fille sans me le dire
quelque chose à son sujet,
14:37.585 --> 14:39.420
puis me demander ce que je pense d'elle ?
14:40.504 --> 14:44.424
Que puis-je dire d'autre que ça
sa performance était splendide ?
14:44.425 --> 14:45.342
Écoute, espèce d'imbécile !
14:45.926 --> 14:49.304
Tu as englouti ces manju pendant
en criant à quel point vous avez peur d'eux.
14:49.305 --> 14:51.389
Alors, de quoi as-tu vraiment peur ?
14:51.390 --> 14:55.185
Eh bien. Ce dont j'ai peur maintenant
c'est du thé amer !
15:17.166 --> 15:18.083
Bon travail.
15:19.293 --> 15:20.419
Merci.
15:21.337 --> 15:24.298
Alors, comment s’est passée votre toute première prestation ?
15:25.758 --> 15:26.842
Plus épuisant que je ne le pensais.
15:27.843 --> 15:30.012
Eh bien, vous avez parlé
pendant 20 minutes d'affilée.
15:30.596 --> 15:33.390
Ouais, mais je vais prendre ça
une sorte d'épuisement tous les jours !
15:38.979 --> 15:41.689
Je me demande s'ils me laisseront recommencer ?
15:41.690 --> 15:44.025
Ne sois pas arrogant, espèce d'imbécile ! Toi--
15:44.026 --> 15:47.780
Incroyable !
15:50.532 --> 15:52.575
C'était incroyable ! Incroyable!
15:52.576 --> 15:54.744
Êtes-vous un adolescent?
Tu es plus jeune que moi, non ?
15:54.745 --> 15:55.912
Garçon, c'était magnifique !
15:55.913 --> 15:58.915
Tu as vraiment rendu ça bruyant
la maison en rangée prend vie !
15:58.916 --> 16:02.835
Votre ton de voix et votre tempo sont comme
Celui de Maître Shiguma, mais un peu différent.
16:02.836 --> 16:04.253
Dites-moi, où jouez-vous habituellement ?
16:04.254 --> 16:05.755
Hé! Toi…
16:05.756 --> 16:07.383
Eh bien ? Bien? Eh bien, eh bien ?
16:08.342 --> 16:10.885
Je comprends totalement pourquoi tu as fait ça.
16:10.886 --> 16:11.970
Mais ce type est le prochain.
16:11.971 --> 16:14.347
Hein ? C'est ça ton souci ? Qui s'en soucie?
16:14.348 --> 16:15.890
Aïe, aïe.
16:15.891 --> 16:17.392
Hé, désolé.
16:17.393 --> 16:20.937
Quand je rencontre un Rakugoka talentueux,
Je ne peux tout simplement pas me retenir.
16:20.938 --> 16:23.439
Mais sérieusement, ton
"Peur de Manju" était génial !
16:23.440 --> 16:25.066
Surtout comment tu as englouti ces manju.
16:25.067 --> 16:27.860
Tu as légèrement modifié ta façon de manger
le châtaignier et le kudzu manju.
16:27.861 --> 16:29.613
Je me suis dit : "J'ai réussi !"
16:30.823 --> 16:32.825
Très bien. Je suis debout.
16:34.159 --> 16:35.618
Attendez une seconde.
16:35.619 --> 16:39.331
Depuis que tu es monté sur scène
pour me remplacer…
16:40.082 --> 16:44.044
Ouais ! En guise de faveur spéciale, je vous laisse
regardez ma performance solo gratuitement !
16:47.131 --> 16:49.258
Regardez et apprenez des coulisses.
16:53.971 --> 16:56.848
Tellement arrogant ! je ne le regarderais pas
pour n'importe quoi !
16:56.849 --> 16:58.141
Oh, où est le mal ?
16:58.142 --> 16:59.601
Apprenons de ce gars.
17:00.310 --> 17:03.479
Apprenti il y a deux ans.
Promu Futatsume à 19 ans.
17:03.480 --> 17:05.440
C'est le Rakugoka
dont tout le monde parle.
17:05.441 --> 17:06.775
Cela ne fera pas de mal de le surveiller.
17:07.359 --> 17:10.487
Ça me fait chier de dire ça,
mais ce type est Rakugo…
17:15.409 --> 17:16.326
C'est sensuel.
17:16.910 --> 17:21.414
Euh, je sais que je vous ai tous fait attendre
aujourd'hui depuis très longtemps.
17:21.415 --> 17:23.833
Mais vous avez certainement eu de la chance !
17:23.834 --> 17:27.296
La fille avant moi
était non seulement jolie, mais talentueuse !
17:27.880 --> 17:29.881
Je me demande qui lui a appris le Rakugo ?
17:29.882 --> 17:31.466
Vraiment, elle était incroyable.
17:31.467 --> 17:35.219
A part Rakugo, je suis sûr qu'il y en a
toutes sortes de choses que vous pouvez apprendre.
17:35.220 --> 17:38.723
Mais terminer tes études
n'est certainement pas une mince affaire.
17:38.724 --> 17:40.558
Bonjour ! Vieux Maître !
17:40.559 --> 17:41.726
Oui, oui.
17:41.727 --> 17:44.479
Salut, Hattsan. Quelque chose ne va pas ?
17:44.480 --> 17:46.230
Oh, Dieu merci, tu es là.
17:46.231 --> 17:48.566
Euh, tu vois, je veux être un homme à femmes !
17:48.567 --> 17:49.776
Je veux être un piège !
17:49.777 --> 17:51.110
Comment dois-je faire ça ?
17:51.111 --> 17:54.198
Tu me mets dans l'embarras,
me poser une question comme ça.
17:56.575 --> 17:59.035
Il est simple et il n'a pas d'argent.
17:59.036 --> 18:01.329
C'est l'histoire d'un tel homme
prendre des cours de chant
18:01.330 --> 18:04.082
d'un maître
pour qu'il puisse devenir un homme à femmes.
18:04.083 --> 18:05.709
Un Ongyoku-banashi.
18:07.002 --> 18:09.420
Oh, alors tu voudrais entendre une ballade ?
18:09.421 --> 18:11.547
Une ballade ? Bien sûr, ça sonne bien.
18:11.548 --> 18:13.050
Ah, c'est vrai ? Très bien, alors.
18:13.634 --> 18:17.053
Eh bien, il y a une ballade
appelé "Les cheveux lâches", donc…
18:17.054 --> 18:19.347
Quoi ? Les cheveux dénoués ?
18:19.348 --> 18:22.100
C'est ce qui arrive souvent
avec ces bus express, non ?
18:22.101 --> 18:24.103
Non, ce seraient des horaires souples.
18:24.978 --> 18:26.813
Ce Rakugoka était à bord d'un,
et je suis resté coincé…
18:26.814 --> 18:29.107
C'est une personne totalement différente maintenant.
18:29.108 --> 18:30.858
Il est tellement sensuel.
18:30.859 --> 18:34.237
Je n'arrive pas à croire qu'il puisse jouer
une femme si séduisante.
18:34.238 --> 18:37.073
Très bien, pourquoi est-ce que je ne le chanterais pas
pour toi d'abord ?
18:37.074 --> 18:39.493
Vous écoutez et essayez de l’apprendre.
18:40.077 --> 18:41.578
Êtes-vous prêt, monsieur?
18:47.334 --> 18:53.172
Si j'étais…
18:53.173 --> 18:55.134
Wow, son chant est génial !
18:56.260 --> 19:02.808
Une paruline des buissons…
19:03.392 --> 19:07.061
Dans le jardin de mon maître…
19:07.062 --> 19:08.521
Il peut aussi faire ce genre de chose ?
19:08.522 --> 19:10.606
Donc quelque chose comme ça.
19:10.607 --> 19:12.984
Quoi ? Tu veux dire que je dois faire ça ?
19:12.985 --> 19:15.112
Très bien, êtes-vous prêt, monsieur ?
19:15.696 --> 19:17.864
Trois, deux…
19:17.865 --> 19:21.576
Si j'étais
19:21.577 --> 19:25.080
Une paruline des buissons !
19:28.584 --> 19:30.127
N'oubliez pas de respirer.
19:31.962 --> 19:33.671
Il est tellement poli,
ça te fait chier, non ?
19:33.672 --> 19:36.424
L'essence de son art est la sensualité.
19:36.425 --> 19:39.385
Parce qu'il peut jouer des rôles sensuels,
19:39.386 --> 19:41.263
ça joue sur les mots et les actions
de ses rôles stupides,
19:41.847 --> 19:43.932
conduisant à des vagues de rire.
19:44.558 --> 19:46.643
Qui est ce type ?
19:47.728 --> 19:49.478
Kaisei Arakawa.
19:49.479 --> 19:50.396
KAISEI ARAKAWA
19:50.397 --> 19:52.940
Depuis le Shin'uchi
Test de promotion il y a six ans,
19:52.941 --> 19:57.696
c'est le seul homme qu'Issho Arakawa
promu Futatsume.
20:06.121 --> 20:08.916
Toutes ces critiques concernent lui.
20:09.708 --> 20:13.920
Je pensais avoir plutôt bien réussi
là-bas moi-même, mais…
20:13.921 --> 20:15.421
Eh bien, eh bien…
20:15.422 --> 20:17.633
Ils en ont écrit
de très belles choses chez moi.
20:18.884 --> 20:21.427
Ne soyez pas si choqué. Tu m'as blessé.
20:21.428 --> 20:24.805
Mais vous les lisiez avec beaucoup d’ardeur.
20:24.806 --> 20:26.724
Se pourrait-il que j'étais dans ton esprit ?
20:26.725 --> 20:28.142
Aucune chance.
20:28.143 --> 20:33.272
Oh, au fait, Akane, es-tu
une formation auprès de Maître Shiguma ?
20:33.273 --> 20:34.815
Non, pas encore.
20:34.816 --> 20:36.777
Est-ce vrai ? Alors…
20:37.361 --> 20:40.738
Akane, pourquoi ne t'entraînes-tu pas
sous mon maître aussi ?
20:40.739 --> 20:41.656
Non.
20:41.657 --> 20:44.450
C'était rapide ! Je suis triste d'entendre ça.
20:44.451 --> 20:46.703
Je veux dire, j'étais
c'est assez sérieux aussi.
20:47.579 --> 20:50.790
Mon master est actuellement
rassembler de jeunes talents
20:50.791 --> 20:54.711
pour bousculer le courant
Monde Rakugo basé sur l'ancienneté.
20:55.420 --> 20:57.631
Il évalue uniquement vos compétences artistiques.
20:58.548 --> 21:01.425
C'est l'environnement idéal pour nous.
21:01.426 --> 21:03.136
Tu devrais nous rejoindre là aussi, Akane.
21:04.221 --> 21:06.306
Je vois. Alors…
21:07.266 --> 21:09.351
je pense que je vais commencer à m'entraîner
sous Maître Shiguma !
21:10.519 --> 21:11.812
Merci! À bientôt!
21:12.604 --> 21:14.856
Hein ? Attends, qu'est-ce que ça veut dire ?
21:16.066 --> 21:18.025
Eh bien, tu viens de le dire toi-même.
21:18.026 --> 21:19.653
Qu'il vous évaluera si vous êtes compétent.
21:21.238 --> 21:22.406
Oh, c'est vrai.
21:22.906 --> 21:24.741
Kaisei Arakawa, monsieur !
21:25.492 --> 21:28.996
J'ai perdu contre toi aujourd'hui, mais j'y vais
rattraper son retard avant de s'en rendre compte.
21:29.538 --> 21:31.123
Alors prépare-toi, d'accord ?
21:33.458 --> 21:35.584
Akane !
21:35.585 --> 21:37.086
Regardez, regardez, regardez !
21:37.087 --> 21:41.132
Regardez toutes ces critiques à votre sujet !
21:41.133 --> 21:43.467
Je suis allé les copier tous d'un coup,
et ça m'a pris du temps.
21:43.468 --> 21:45.386
Hein ? Akane ?
21:45.387 --> 21:46.762
Hé, nous rentrons maintenant.
21:46.763 --> 21:48.347
H-Hein ?
21:48.348 --> 21:50.516
Elle n'est pas déjà partie, n'est-ce pas ?
21:50.517 --> 21:52.561
Whoa, whoa, whoa, whoa !
23:35.997 --> 23:37.833
PROCHAIN ÉPISODE
APPRENTI AÎNÉ
23:38.708 --> 23:40.836
Petite conversation d'Akane !
23:45.048 --> 23:47.424
Ma première prestation était vraiment amusante !
23:47.425 --> 23:49.301
Eh bien, je suppose que ce n'était pas mal, hein ?
23:49.302 --> 23:50.594
Avant de commencer votre apprentissage,
23:50.595 --> 23:52.721
tu devrais en écouter beaucoup
des Rakugokas et apprendre d'eux.
23:52.722 --> 23:53.889
Bien sûr !
23:53.890 --> 23:55.015
Hé, je sais.
23:55.016 --> 23:58.769
En tant que ton senpai, je te le dirai
où tu devrais écouter Rakugo!
23:58.770 --> 24:00.437
Oh, ça va. Je le sais déjà.
24:00.438 --> 24:02.314
Ne soyez pas timide !
24:02.315 --> 24:03.732
Tout d'abord, yose.
24:03.733 --> 24:06.735
Ce sont des théâtres réalisés spécialement
pour montrer au public notre art.
24:06.736 --> 24:08.946
Le yose connu sous le nom de joseki
ont généralement des performances
24:08.947 --> 24:14.160
365 jours par an, de midi au soir.
24:14.161 --> 24:15.244
A part Rakugo,
24:15.245 --> 24:19.540
ils présentent également un large éventail d'arts
comme kodan, manzai et kamikiri.
24:19.541 --> 24:22.459
S'il reste des places disponibles,
tu peux juste passer ce jour-là,
24:22.460 --> 24:24.086
et vous êtes libre d'aller et venir partout !
24:24.087 --> 24:25.087
Génial, hein ?
24:25.088 --> 24:26.422
Je te l'ai dit, je le sais déjà.
24:26.423 --> 24:32.011
En outre, le Rakugoka, plus populaire
faire des performances en solo dans des salles plus grandes.
24:32.012 --> 24:34.722
Si vous voulez vous immerger
dans le récit de votre Rakugoka préféré,
24:34.723 --> 24:35.848
Je le recommanderais certainement!
24:35.849 --> 24:38.017
Hé, je dois parler d'aujourd'hui au Maître.
24:38.018 --> 24:40.394
Vous pouvez également assister à des performances de Rakugo
24:40.395 --> 24:44.190
dans les centres communautaires,
des cafés et même des temples.
24:44.191 --> 24:47.319
Ouais, tu as vraiment besoin
pour les surveiller.
24:47.861 --> 24:50.822
Hein ? Hé!